Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ When I close my eyes ♫
♫ you're looking at the distant figure ♫
♫ bravely through the joys and sorrows ♫
♫ Time also knows ♫
♫ through each suffering it gives to us ♫
♫ what we all want to know ♫
♫ is whether it will be a beautiful ending ♫
♫ Even as time passes by ♫
♫ Even if things move like the stars ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time to be mine ♫
♫ Calm clouds, mischievous wind ♫
♫ Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine ♫
[See You Again]
[Episode 5]
But Mom isn't worried about herself, she's most worried about me.
Her hands are a bit cold.
I can clearly feel that she's only being strong on the surface.
She doesn't want her inner grief to be transferred to me.
[EMAO]
I am the Chairman of the EMAO Corporation, I can promise on behalf of EMAO
that we will definitely give everybody a good explanation.
What kind of explanation?
Step back! Step back!
Chairman Yi! Chairman Yi!
[Shanghai International Medical Center]
President Yi, that Chang Jin,
he's really willing to be Yi Qindong's scapegoat?
Who can see clearly when the benefits are in front of him?
It's just like you estimated, Yi Qindong's chess move
is bearing down on Chang Jin.
Right now, we need to see what Chang Jin thinks.
President Yi, what happened?
Chen Jiandong. During the stock trading of EMAO's shares,
there was some insider trading.
Because of this, the Securities Regulatory Commission got involved
because of the huge amount of money involved.
In the end, he was sentenced to ten years in prison.
I don't know what Yi Qindong promised him
or how many benefits, but what I do know is
not long after he went to prison, his wife divorced him. She took their child and remarried.
Nobody was around to take care of his father, so he quickly died due to his illness.
Ten years,
to a man, isn't long.
But it also isn't short, right?
Especially, when it's in his precious "golden" years.
Perhaps, he can still start over after prison.
but can you really use money to replace what was lost?
The benevolent seek benevolence, a wise man seeks wisdom.
I believe you already know what to do in your heart.
In the end,
you're already at the edge of the cliff.
You're already aware of the dangers you face.
I'm just reminding you that if you don't take the initiative to do something,
then you have a high probability of becoming the next Chen Jiandong.
How about we make a bet?
We'll bet whether or not you will become the next Chen Jiandong.
If you do, then sorry.
You will be going to prison for ten years.
If you don't, then congratulations.
At least at EMAO, I won't be your enemy.
President Yi,
I want to know... why are you saying this to me?
Because of your girlfriend.
She begged me to help you.
Of course, I also hope you won't ruin your own future.
"Self-defense is something you can't be without." This phrase is not wrong, right?
[EMAO]
Wait! Wait! What are you guys doing?
Who told you to move my stuff?
The company's Human Resources Department told us to pack your stuff.
If you have any problems, please ask the Human Resources Department.
Remove his computer and take it away.
Wait! Wait! Don't move!
I'm telling you. This computer is mine.
Inside it, is a lot of my clients' information. If it's lost, can you take responsibility?
This computer is the company's property, not your personal property.
That's right. Give me your ID badge.
From this moment forward,
all your privileges have been terminated.
Who told you to do this? Did President Yi approve this?
Did he give you permission to do this?
I'm telling you. President Yi is the one who told the Human Resources Department to do this.
If you have any problems, you can find President Yi yourself.
Wait! Please wait, President Yi.
I want to ask you. What's happening? Why is my office and ID Badge being taken away?
After such a scandal, isn't it normal for us to suspend you while we investigate thoroughly?
Wait a minute.
Don't joke with me. Nothing will happen to me, right?
You really don't know?
The investigation is already underway.
The investigator states that in your account, they
found $1,000,000 in unaccountable income.
They suspect you must have taken a bribe.
Wait! No! That money was the bonus given to me by you.
What kind of joke are you playing now?
When have I ever given you such a bonus?
Hey! Chang Jin, in this situation, you can't push the blame off on me.
Wait, President Yi! What do you mean?
Chang Jin, I promoted you to be responsible for this Grand City Project,
and you dared to do something like this.
You've really disappointed me.
President Yi, I can see it now.
You're letting me take the thunder. (become the fall guy)
You cannot go back on your word!
If you do not take responsibility for your department, who should?
But I was not alone in this scheme!
You recommended those building materials from that company.
I just signed the papers. How could I be
- the only one responsible? - Who did you just say signed the papers?
I was the one who signed the papers.
That's right. You signed the papers.
If the person who signed the papers doesn't take responsibility,
then who would you say should take responsibility?
You... You--
T-This isn't what you said before.
You said nothing would happen. You said, if something did happen, you would help me!
- You.. You... - Look at me.
Calm down. Don't get so worked up.
When you took the money, you should've known
that it would end like this.
It's natural to make mistakes like this when you're young.
You should really go home and think clearly through this matter.
You have to take responsibility for the part that you're responsible for.
[Sound Clip - Stop Recording]
I just signed the papers. How could I be the only one responsible?
Who did you just say signed the papers?
- I was the one who signed the papers. - That's right.
You signed the papers. If the person who signed the papers doesn't take responsibility,
who would you say should take responsibility?
This recording was given to me by Chang Jin.
There's also information here regarding the Grand City Project.
The areas that are problematic are outlined for you.
You should take a look.
Outrageous! Really outrageous!
I heard... that Uncle recently took a trip to Macau.
His luck was not that good.
It was probably unavoidable.
That bastard! He has gone back to his old ways.
- Chairman. - Grandpa, don't move about. Be mindful of your health.
Back then, I shouldn't have taken the real estate group
away from you and given it to him.
Now, he's made a mess of it and even
needs your help to clean it up.
Good thing you're here;
otherwise, your uncle would've angered me to death.
It's like this, good thing we found this early on. It's still in the early stage.
Are you sure it's the early stage?
Does this mean my mom can be saved?
Don't worry quite yet.
In your mother's case, it's in the early part of stage II, the tumor isn't that big.
Based on international standards, the five-year survival rate for these patients
is around 75%.
But, of course, we have to watch the patient's physical health and the condition's development.
There are a lot of things that can't be 100% guaranteed.
Right now, in our experience of treating breast cancer,
we try within 5 years
not to talk about death since there are still many choices.
I recommend having the surgery immediately.
By removing it, we can see where we are and then decide on a comprehensive treatment plan.
You should think about how to tell your mom about the situation.
My efforts have not gone to waste.
From the grim reaper's hand, we snatched time back.
That year when Mom found out about her late-stage cancer,
we didn't even have time for the surgery
and had no other choice but to wait for the end to come.
After finding out that she had late-stage cancer, the mother who normally loved smiling,
playing, and joking around, disappeared.
In the beginning, she didn't accept any possibility of treatment.
All she wanted to do was to give up.
Mom!
The "me" from before, didn't know anything
and decided to escape and not face the matter.
Mom! Don't hide yourself in your room.
- Can you come out please? - Now when I think about it, I held so much pain in my heart.
Even though I've experienced all of this before,
thinking about it now, my heart still pounds.
Should I tell Mom the truth?
How do I tell her?
- Hello? - Hello, Jiacheng? We're meeting Uncle Li for dinner.
Drop everything you're doing and come over here quickly.
Bring your designs and two bottles of Maotai. (National alcohol of China)
Wasn't this already approved? Why must I still meet him?
Why do you always only look at what's in front of you?
Uncle Li has many projects.
If he acknowledges you, you will have plenty of opportunities in the future.
Hurry up and come over here. That's it.
[Shi Jian]
[Replying...]
[Thank you for the chocolates. Can we meet?]
[Emergency Room]
[I will wait for you in the bookstore's café.]
♫ I really want to tell you, the memories you gave to me ♫
♫ follow relentlessly like air ♫
♫ When I close my eyes, you're looking at the distant figure ♫
♫ bravely through the joys and sorrows ♫
♫ Time also knows, every question that it asks us ♫
♫ We were too young, there's always a race against it ♫
♫ Time also knows through each suffering it gives to us ♫
I thought you wouldn't come.
I didn't expect this to suddenly happen in such a short time.
My dad left when I was really little.
So from childhood to now,
it's always been my mom and I going through life together.
My mom and I, no matter what happened to one of us,
we would discuss it.
Now, Mom has a problem.
For a while, I didn't know who to find to discuss this with.
So you... want to hear my thoughts?
Your thoughts are very important to me.
If it was me,
I would probably tell her the reality of the situation.
You're saying to be straightforward?
Sorry.
[Song Xiaojing calling]
Actually, whatever Auntie ends up deciding,
you should let her know that no matter what, you'll support her.
Of course, you should talk about all the possible treatments first.
Help her to make the choice and analyze them based on what could happen.
She must also cooperate with the doctor. Don't have any regrets.
Also, take her character into account and see how you can communicate with her.
My mom has always liked to be straightforward.
We don't hide anything between us.
Or you could hide this from her and pretend that everything's fine.
Not letting her find out anything.
Of course, these are only my own expectations.
Since this hasn't happened to me
and I haven't gone through this experience before,
it's really hard to think of it from your perspective.
No, what you said is right.
Frankly, at this time, I shouldn't be overly sensitive.
I should face it rationally.
At least, I can't be the first to fall apart.
[Incoming call from Song Xiaojing]
You should pick it up.
It's okay.
It's not important.
Can you...
Can you sit with me for a while?
You don't need to talk.
Just sitting here quietly is enough.
I didn't think about it before,
but now I realize, how precious that is.
Did you know,
a few years ago, my grandmother was also diagnosed with late-stage cancer?
But my family hid it from her.
Not long afterward, she found out about it.
My grandfather was very honest and told her the truth directly.
Both my seventy year old grandparents were very cool. They said to give up the treatments so we gave up the treatments.
Grandfather later took her traveling around the world.
The doctor had said that
my grandmother probably only had six months to live.
But my grandmother followed my grandpa and miraculously
they had fun together out there for two years.
She passed away peacefully later on.
Now, thinking about that time,
I remember my grandmother would smile often.
That must have been the happiest and most blessed time in her life.
If she had chosen the treatments, then
not to even mention all the pain,
would the treatments have been effective?
So, that incident changed me a lot.
It gave me a different perspective on other things.
Perhaps, when we run into problems,
we need to consider them from different perspectives.
Perhaps so.
[Song Xiaojing calling]
- Xiaojing... - Hello, Ye Jiacheng!
Why aren't you here yet?
Uncle Li is already here!
How come you aren't answering my calls?
Xiaojing, sorry. I got delayed by something.
Wait a bit, I will be there soon.
Okay?
You-- Hello?
You should go. I'm fine now.
Okay.
If you have anything you need help with, just give me a call.
Believe me. Everything will pass.
Xiaojing!
Why are you just getting here now?
Didn't you know Uncle Li arrived early and has been waiting for you!
Do you know how hard it is to get an appointment with him? How could you be late!
Sorry, something came up.
What is more important than this?
This is regarding your future.
There are a lot of things we can't just depend on my dad for.
We need to rely on ourselves to build a smooth road, don't you understand?
I don't want to rely on Professor Song.
Where is your stuff?
What stuff?
The design plans I told you to bring and Uncle Li's gifts.
Before you left, I reminded you. You couldn't have forgotten, right?
Sorry, I left them at the last place.
Ye Jiacheng, what's going on with you?
Today, I arranged a meeting with Uncle Li so that he could look at your designs, but you ended up not bringing them.
Uncle Li was willing to show up because he wanted to give face to my father.
You're letting him go back empty-handed. Don't you know anything?
I'm really sorry! When I left the house, I really did bring them.
How about I go in and explain it to Uncle Li right now?
Forget it. Go back and get your stuff.
Right now?
Is that necessary? I can go in and describe the concept of my designs to Uncle Li.
Who has the patience to listen to you talk?
He was willing to come today because he wanted to give us this opportunity
to build our relationship.
Does Uncle Li really want to see your designs?
I'm telling you! All he's doing is giving face to my father!
I'm not an expert at developing relationships.
If he doesn't want to talk about my designs, I won't be going in.
What do you mean? Do you want me to go in alone?
You're the one who wanted to meet Uncle Li, not me.
What kind of attitude is this?
I'm telling you! I'm just trying to help you, not begging you!
Fine.
Thank you. I don't need it.
Ye Jiacheng!
Mom.
You're back?
- You must be tired. - I'm fine.
Here. Come and eat some apples.
Mom,
today the doctor called me.
The results are back.
No problems, right?
Mom, we are very lucky. It's in the early stage.
The doctor said it can be treated.
You're not lying to me?
I've already asked the doctor, he said there won't be any problems.
As long as it's in the early stage, you can treat it.
There won't be any problems within five years.
So you have to believe me.
You must have confidence.
If it's malignant, then I won't get it treated.
Even if it is malignant, it doesn't mean there's no hope.
Breast cancer is already not labeled as cancer now.
There's even a national campaign
to classify breast cancer as a chronic illness.
This means that this disease can be slowly controlled by humans.
The doctor already said that although breast cancer is scary, it doesn't have to be scary either.
As long as you're willing to receive treatment, there will always be hope.
Don't talk to me about all these principles.
I know this illness costs a lot of money.
I won't become your burden.
Mom, you don't have to worry about that matter. I've already asked.
Other than the surgery fee being a little bit more expensive,
the other things can be negotiated.
I won't go for treatment.
Your dad died from cancer.
This illness is painful and wastes a lot of money.
Mom, times are different now.
Right now, the medical field has improved.
I will definitely help you find the best doctor
to give you the best treatment plan. They will definitely cure you.
As for the money portion, don't worry about it. I will think of something.
What kind of method do you have as a university student?
I'm going to graduate soon. I'm already an adult.
What's more, you also have medical insurance.
Mom, being sick is not scary.
What's scary is that before you receive treatment, you have already given up.
Promise me, go for treatment. Okay? Do it for me.
Mom, I can't lose you and you can't lose me.
So the two of us must be together.
Okay?
[Wishing you health!]
- Hello, where's the examination room? - Hello.
Straight behind you, turn the corner, and it's the second door on the right.
- Thank you. - You're welcome.
Relax.
It has been a long time since we were together all day and night.
After you went off to college, I didn't want to bother you.
It's great now. You're home every day, right next to me.
I'm a little not used to it.
It's all my fault.
I didn't care about you enough.
No, I can feel your filial piety.
Look who gave birth to such a beautiful and smart daughter.
How could I have given birth to you?
I was thinking. Even if my ending is not as good as I expected,
I'm still perfectly happy.
Mom, I'm calling a foul.
So, your chocolate for today has been canceled.
We already said that we wouldn't be pessimistic.
I was wrong. I will reflect on it.
It's really great to see the attitude you have in admitting your mistake.
I have decided to treat you to a nice, big meal for lunch.
Big meal? With what money?
Mom, there's something called, "scholarship money."
Who told your daughter to be so excellent?
My baby.
Let's go.
I've heard Qiao Qiao talk about you a lot. She said you're her best friend.
You've treated her really well.
I really need to thank you, for taking such good care of Qiao Qiao.
Qiao Qiao and I have known each other for four years.
If you want to talk about gratitude, it shouldn't be you who should thank me.
That's right, that's right! I misspoke.
Come, this glass of wine is a toast to you.
I don't drink wine. Sorry.
Qiao Qiao, it seems your friend doesn't think very highly of me.
Is it because you said bad things about me behind my back?
Of course not, Shi Jian really cares about us.
She's just afraid that you'll bully me.
Really?
Don't talk about me anymore. Let's talk about you two.
What are your plans in the future?
Being in a long-distance relationship must be very tough.
Of course, it's tough.
But who told us to be so harmonious together from dawn till dusk.
Then, what plans do you have for the future?
You can't always live apart.
Of course, I will listen to Qiao Qiao.
I will listen to her arrangements unconditionally.
Qiao Qiao, today I want to say,
whether we are in different cities or not,
my love for you will never change.
Zisong, I have decided to work in Suzhou. You're settled down in Suzhou.
I'm just a blank piece of paper after my graduation. Growing and developing is the same no matter where I go.
This way we can stop the
Cowherd and Weaving Maid story we're living right now. (Two lovers banished to opposite sides of the Milky Way.)
What do you think?
That's great!
I'm very touched that you are willing to come to Suzhou for me.
Frankly, I won't hide this from you.
I've always had this idea,
but I was afraid of being rejected by you.
And I didn't want you to give up such a stable lifestyle.
Have you thought that if you come with me to Suzhou,
it's the same as giving up everything here?
Think about it. You will lose your circle of friends and lifestyle.
Your best friend is also here.
When you are in Suzhou, you probably won't be able to see each other often.
After a while, you'll definitely be sad about that.
What if at that time your job doesn't go smoothly?
I'm worried that this sadness in your heart will affect our relationship.
Then, that will be a great loss.
You also know that my current situation isn't especially good.
I'm worried that once you come there with me, you will suffer.
If that happens, I'll feel guilty and my heart will ache for you.
Stop thinking on my behalf.
As long as I'm with you, I'm not worried about suffering.
Lai Qiao you're so stupid
Can't you tell he doesn't want you to go to Suzhou?
It's true that the emperor is not in a hurry.
Women really are brainless when they are in love.
Qiao Qiao, I've actually always had a thought, but I haven't had time to tell you.
I have already persuaded our leader to open a branch office here.
When that time comes, I'll apply to work here.
No matter if my position is high or low. If you're willing to come, then I'll agree to it.
And also you don't have to keep thinking of what to change for me.
I'm a man. If someone needs to change, then it should be me who changes for you.
Really? You are really willing to come to work and live here for me?
Of course, I am willing.
Then... Then what if the new branch office doesn't open up?
If it doesn't open then I will resign immediately
and never go back.
You're so great.
Now that you have met Zisong, what do you think?
Are you relieved?
Not all cyber relationships will end in real life or be unreliable.
You're really not worried about letting him stay in Suzhou by himself?
Although he said that a branch office will be set up,
this company doesn't have a shadow yet. (Won't be opening very soon)
Who knows how much longer he'll stay in Suzhou?
Shi Jian,
even though your name is Shi Jian, you have no patience. (T/N: name sounds like the word for "time")
Is happiness that easy to come by?
Waiting is also a type of happiness.
Do you understand?
I don't understand. You understand.
Good thing I sent in my resume yesterday.
In two days, EMAO should be setting up interviews for me.
Come with me, okay? Your resume was sent in already anyway.
If we both get in, wouldn't it be great to work together?
Wouldn't that be good?
I don't want to go to EMAO. I have no interest in them.
You don't have any interest in EMAO? Then, what do you have an interest in?
As long as it's not EMAO, anything else will be fine.
Of course, it has to be somewhere with a good salary.
Even though there are surgery costs for my mom, with what we have in our savings at home,
it's enough.
But the costs after that I still have to prepare for.
So, I already submitted my resume to those big companies today.
The salaries are all pretty good. I'm just waiting to hear from them.
Jian, even though I don't have a lot of money, I can still take out a little.
If you treat me like an outsider, then I'll stop being polite with you.
Okay, then first give me ¥100.
What else are you waiting for? I'm already standing in front of you.
What else do you want me to do?
What do you want me to do?
Apologize!
If you apologize to me now, I will forgive you.
What if I don't apologize?
Wait! You don't think it's my fault, do you?
Did you know that day when I was trying to explain why you didn't come, my head almost spun straight off.
I apologized so many times that my back almost broke!
You know even though I was in my own house, I've never been this angry before!
When did I ever have to put up with saving other people's face?
That day I shouldn't have just left like that.
I should have explained it to them and not let you face it alone.
You've finally thought it through.
I just knew it, you aren't not dead wood that can't be carved. (T/N: someone who can't be changed)
I've thought it through.
I don't like the way you do things.
More accurately, I'm not suited for it.
I can't live my life according to the plans you've already laid out for me.
That isn't my personality or how I want to live my life.
I hope that people will look at me because of my designs and not
because of the connections I've built, or the relationship we have with each other,
and especially not because of your dad's position.
Jiacheng, what's wrong?
Is it because someone is gossiping?
No. These are just my own thoughts.
Jiacheng, I know that you have a strong sense of pride.
That is what I admire most about you.
But you've really overthought this.
You are outstanding now because you have talent.
But even if you have talent,
you need good opportunities for talent scouts to discover you.
Good things piled on top of good things; others can beg for this and they still won't get them.
Why did you act up so suddenly?
I'm not acting up.
I just want to use my own methods to live and work.
Okay, okay, I understand.
I won't force you from now on.
That day, I shouldn't have been angry with you. Don't be mad.
Why don't we consider that both of us are equally at fault then?
Okay?
Jiacheng?
No need to send me off.
Jiacheng, I'll head off first.
Bye-bye.
Bye-bye, love.
Shi Jian?
Why are you here?
Last time, you left these at the café.
I wanted to express mail them to you but they're valuable items,
so I thought it would be safer to personally deliver them to you.
Sorry.
These things, I should have come and gotten them myself.
I troubled you into making a special trip.
I saw Sister Song go upstairs to look for you just now.
So, I felt bad and didn't want to disturb you two.
You've been waiting out here all this time?
To be honest, you could have just left these on the stairs.
No need--
That's right. How's your mom?
She's already in the hospital. She'll undergo surgery in a few days.
Last time, after I talked with you, I decided to tell her everything.
Good thing, her reaction wasn't that intense at all.
That's good. If you need any help, you can call me at any time.
Frankly, lately...
I... I have been looking for work.
- So... - Shi Jian?
Senior Sister.
Why are you here?
Last time when Senior Brother and I met, he left his stuff.
So, I came to drop them off for him.
Why would you guys meet?
What things?
It's the things I forgot last time.
Ye Jiacheng, last time you were late because you were meeting her?
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫